La cura - Noemi

La Cura - Noemi

https://www.youtube.com/watch?v=fvpMoo_tP3g

Lletra i musica de ( Franco Battiato)

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via.
dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore,
dalle ossessioni delle tue manie.
supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce
per non farti invecchiare.
e guarirai da tutte le malattie,
perché sei un essere speciale,
ed io, avrò cura di te.
vagavo per i campi del tennessee
(come vi ero arrivato, chissà).
non hai fiori bianchi per me?
più veloci di aquile i miei sogni
attraversano il mare.
Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza.
percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
i profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi.
tesserò i tuoi capelli come trame di un canto.
conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono.
supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
ti salverò da ogni malinconia,
perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te...
io sì, che avrò cura di te.

Versió Lliure 
Et protegiré de les pors de la hipocondria,
dels sotracs que et trobaràs.
de les injustícies i els enganys del teu temps,
dels fracassos que atrauran la teva natura.
Et llevaré el dolor i els teus canvis d'humor,
les obsessions dels teus deliris.
superarem els corrents gravitacionals,
l'espai i la llum
per no envellir més.
i guarirem totes les malalties,
perquè ets un ser especial,
i Jo em faré càrrec de tu.
 
Vagarem pels camps de Tennesse
(no sé com hi vaig arribar). 
No tens flors blanques per a mi?
més ràpid que les àguiles, els meus somnis
creuant el mar.
Sobretot et donaré el silenci i la paciència,
viatjarem pels camins que porten  a l'essència.
L'olor de l'amor intoxica el nostre cos,
la calitxa d'agost no calmarà els nostres sentits.
teixiré el seu cabell com fils d'una cançó.
Conec les lleis del món, i et faré un regal. Superarem els corrents gravitacionals,
l'espai i la llum
per no envellir més.
i guarirem totes les malalties,
perquè ets un ser especial,
i Jo em faré càrrec de tu.

Eblouie par la nuit - Zaz

Eblouie par la nuit:

http://www.youtube.com/watch?v=KDcgOpUp2nc

Lletra:

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
à frôler les bagnoles
les yeux comme des têtes d'épingles
j't'ai attendu 100 ans
dans les rues en noir et blanc
tu es venu en sifflant
Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
à shooter les canettes,
aussi paumée qu'un navire
si j'en ai perdu la tête,
j't'ai aimé et même pire
tu es venu en sifflant
Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
faut-il aimer la vie ou la r'garder juste passer
De nos nuits de fumette,
il ne reste presque rien
que des cendres au matin
Dans ce métro rempli des vertiges de la vie
à la prochaine station petit européen
Met ta main descends-là au dessous de mon coeur
Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle
un dernier tour de piste avec la mort au bout
j't'ai attendu 100ans dans les rues en noir et blanc
tu es venu en sifflant

Versió lliure:

Souad Massi - Khalouni

https://www.youtube.com/watch?v=g6nh3oQRPgA

Lletra :

KHALOUNI

kol li aalach rak t'fakar
rak maana o rak w'hid
nass zahya f labhar
onta ... "ghayç/ghayss o roht labaaid"
rah bayn kalbak maamar
rah bayn maandak ma tzid
li mwalef lamhan/lamhayn mn s'ghar
ttol aamro nar tkid
khalouni khalouni nabki aala rayi
khalouni khalouni nabki aala zahri
khalouni khalouni nabki aala rayi
khalouni khalouni nabki aala zahri . . .

* * *
chouf nass kifach zahya
chouf nass kifach talaab
chouf s'ma kifach safya
onta .. smak mdabbab
kayn li dah'kat lo denya
o aattat lo bla h'ssab
kayn li kima nta
yabki . . o yassbar l laadab
khalouni khalouni nabki aala rayi
khalouni khalouni nabki aala zahri
khalouni khalouni nabki aala rayi
khalouni khalouni nabki aala zahri
  
 Traducció lliure:

Deixa'm

Digues-me per què penses
Estem junts i estàs sol
Les persones es troben perdudes en la mar
I vas costa avall, te'n vas.
Demostra que el teu cor està ple
Així demostra que no tens res a afegir
Qui té l'hàbit de patir des de sempre  
tota la seva vida el seu foc encén

deixa'm, deixa'm
deixa'm plorar sobre les meves decisions
deixa'm, deixa'm
Deixa'm plorar sobre la meva sort
deixa'm, deixa'm
deixa'm plorar sobre les meves decisions
deixa'm, deixa'm deixa'm plorar sobre la meva sort

Veient la gent com és feliç
Veient la gent com ara juga
Mirant el cel, ara que és clar 
El teu cel està ennuvolat
i  aquell a qui la vida li ha somrigut
I li va donar més
també plora com tu
i suporta el seu patiment

deixa'm, deixa'm
deixa'm plorar sobre les meves decisions
deixa'm, deixa'm
Deixa'm plorar sobre la meva sort
deixa'm, deixa'm
deixa'm plorar sobre les meves decisions
deixa'm, deixa'm deixa'm plorar sobre la meva sort

Caroline - Jamie Commons

https://www.youtube.com/watch?v=uha6Gjy7sg8

lletra

Raise me up
I've fallen so low
Too far from your eyes
Too far from your grace
Still you would ask more from me
And I break myself on your walls
Time again

Oh Caroline
Can't you hear me calling you
From the night
From the day
Calling you

Take these dreams quietly talking
Life I lay with these hands
Forcibly crying
Lay me down
Deftly I try so when will you rest on my soul
Never again

Oh Caroline
Can't you hear me calling you
From the night
From the day

Oh Caroline
Can't you hear me calling you
From the night
From the day
Calling you



Traducció lliure:

I want you. Tom Waits

https://www.youtube.com/watch?v=Rb0jsseh9J8

Lletra

I want you, you, you
All I want is you, you, you
All I want is you
Give you the stars above, Sun on the brightest day
Give you all my love, if you would only say
I want you, you, you
All I want is you, you, you
All I want is you

Traducció lliure :

Et vull a tu
Tot el que vull ets tu
Tot el que vull és en tu
Vull donar-te les estrelles del cel i
el sol al dia més brillant
Vull donar-te tot el meu amor, només dient
que et vull a tu
que tot el que vull ets tu
que tot el que vull és en tu